ای که با سلسله زلف دراز آمدهای تفسیر و شرح غزل نینوایان | شرح کامل ابیات
غزل ۴۲۲
ای که با سلسله زلف دراز آمدهای
فرصتت باد که دیوانه نواز آمدهای
ساعتی ناز مفرما و بگردان عادت
چون به پرسیدن ارباب نیاز آمدهای
پیش بالای تو میرم چه به صلح و چه به جنگ
چون به هر حال برازنده ناز آمدهای
آب و آتش به هم آمیختهای از لب لعل
چشم بد دور که بس شعبده بازآمدهای
آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب
کشته غمزه خود را به نماز آمدهای
زهد من با تو چه سنجد که به یغمای دلم
مست و آشفته به خلوتگه راز آمدهای
گفت حافظ دگرت خرقه شراب آلودهست
مگر از مذهب این طایفه بازآمدهای
بیت اول:
ای که با سلسله زلف دراز آمدهای
فرصتت باد که دیوانه نواز آمدهای
شرح: ای کسی که با زنجیر گیسوان بلند به عیادت من آمدهای، امیدوارم که مجال و فرصت داشته باشی زیرا برای دلجویی کردن از عاشقی دیوانه آمدهای .
بیت دوم:
ساعتی ناز مفرما و بگردان عادت
چون به پرسیدن ارباب نیاز آمدهای
شرح: لحظاتی ناز و تبختر را کنار بگذار و عادت عادی معمولت را عوض کن زیرا برای احوالپرسی مردمی نیازمند آمدهای .
بیت سوم:
پیش بالای تو میرم چه به صلح و چه به جنگ
چون به هر حال برازنده ناز آمدهای
شرح: چه سر صلح و چه سر جنگ داشته باشی، من فدای قد و بالای تو میشوم زیرا به هر صورت ناز کردن برازنده توست .
بیت چهارم:
آب و آتش به هم آمیختهای از لب لعل
چشم بد دور که بس شعبده باز آمدهای
شرح: در لب سرخ همچون لعل خود آب و آتش را به هم ممزوج کردهای. چشم بد از تو دور باد که این کار تو بسیار به شعبدهبازان میماند .
بیت پنجم:
آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب
کشته غمزه خود را به نماز آمدهای
شرح: بر دل لطیف و مهربان تو آفرین باد، زیرا بهخاطر کسب ثواب برای نماز گزاردن بر پیکر کشته تیر غمزه خود آمدهای .
بیت ششم:
زهد من با تو چه سنجد که به یغمای دلم
مست و آشفته به خلوتگه راز آمدهای
شرح: پارسایی من در برابر تو وزن و ارزشی ندارد، چرا که تو با حال مستی و شوریدگی و برای تاراج دلم به خلوتسرا و جایگاه عبادت من آمدهای .
بیت هفتم:
گفت حافظ دگرت خرقه شراب آلودهست
مگر از مذهب این طایفه باز آمدهای
شرح: به من گفت: ای حافظ باز هم خرقه تو را شراب آلوده میبینم؛ مگر از مذهب و راه و روش طایفه صوفیان متشرع برگشتهای .
🎶 اجراهای شاخص و جزئیات فنی
بر اساس جستجوی انجامشده در منابع تخصصی، اجرایی از این غزل توسط علی موسوی گرمارودی معرفی شده است .
نکته مهم: در آرشیو برنامه «گلهای رنگارنگ شماره ۲۴۳»، غزلی با مطلع «تا که در سلسله زلف تو آویختهایم» توسط حسین قوامی (فاختهای) با آهنگسازی مرتضی محجوبی در دستگاه بیات اصفهان اجرا شده است . اگرچه این غزل متفاوت است، اما ساختار و فضای مشابهی با غزل مورد نظر شما دارد و شنیدن آن برای آشنایی با فضای موسیقایی این دسته از غزلیات توصیه میشود.
📱 پیشنهاد ویژه: اپلیکیشن نینوایان
برای دسترسی به آرشیو کاملی از نتها، اجراهای بینظیر و برنامههای ماندگار موسیقی ایران، قویاً توصیه میشود که اپلیکیشن نینوایان را نصب کنید. این اپلیکیشن یک بانک جامع و ارزشمند از گنجینه موسیقی اصیل ایرانی است.
همچنین میتوانید از این لینک برای دانلود از مایکت استفاده کنید.
📱 برای دارندگان آیفون و اپل: کاربران گرامی میتوانند از وباپلیکیشن نینوایان استفاده نمایند.
دیدگاهها